デンマークの応援団がしきりに「シャー」と叫んでいたので、その意味を聞いてみた。すると、「卓球専用の掛け声で、やった!というような気持ちを表すものだが、それは言葉ではなく自然にヨーロッパの卓球界で使われている」ということだ。すると年配の人が「中国から来た言葉だと思う」という。それで私が持論「日本の良し→よっしゃ」が語源である説を説明し、その説を補強する証言を得られたことに礼を言った。
写真は、応援の様子を再現してもらったところ。
テレビのアナウンサーは「ははあ、気合が入ったときに人間が発する言葉は万国共通なんですねえ」と言われたら解説者は「いえ、卓球界共通なんです」と解説してほしいものだ。