中国からの帰化選手が多数出場していた女子ワールドカップ。ちょうど良い機会なので、通常カタカナで表記されている選手たちの中国語表記を紹介。ちょっとした豆知識にどうぞ…。
※漢字表記後の（）内は出身地
［男子］
ガオ・ニン（シンガポール） →高 寧（河北省）
リン・ジュ（ドミニカ共和国） →林 聚（福建省）
ヤン・ツー（シンガポール） →楊 子（北京市）
リュウ・ソン（アルゼンチン） →劉 松（広西壮族自治区）
ヤン・ミン（イタリア） →楊 敏（上海市）
［女子］
リ・ジャウェイ（シンガポール） →李 佳薇（北京市）
リュウ・ジャ（オーストリア） →劉 佳（北京市）
リー・ジャオ（オランダ） →李 佼（山東省）
スン・ベイベイ（シンガポール） →孫 beibei（2文字とも草冠＋倍／山東省）
ウー・ジャドゥオ（ドイツ） →呉 佳多（浙江省）
ション・イェンフェイ（スペイン） →沈 燕飛（山東省 ※生まれは河北省）
タン・ウェンリン（イタリア） →譚 文玲（遼寧省）
リー・チェン（ポーランド） →李 倩（河北省）
ウー・シュエ（ドミニカ共和国） →呉 雪（北京市）
中国からの帰化選手の表記というのは、意外に難しい問題になる。
上記の選手たちはカタカナで表記しているが、たとえば同じシンガポールでも、日本でもおなじみの王越古などは「ワン・ユエグ」よりも、「王越古」と表記したほうがしっくりくるし、実際にそう表記されている。高軍（アメリカ）も同様だ。また、中国香港の選手の場合も、現在は帖雅娜、李静など漢字で表記する場合が多いが、オールドファンには懐かしいチャン・タンルイ（陳丹蕾）やチャイ・ポーワ（斉宝華）はカタカナ表記だった。
結局は帰化する前にどれだけ実績があるか、名前が浸透しているかが表記のポイントになる。世界選手権ザグレブ大会でベスト8に入った王晨などは、中国代表としても実績があるのだが、王晨かワン・チェンか微妙なライン上にいる選手だ。
04年アテネ五輪女子シングルス1回戦で福原愛選手と対戦し、日本でもカルト的な（？）人気を博したミャオ・ミャオ（オーストラリア）は…、なんと名字も苗、名前も苗で「苗苗」。日本にも結婚して「恵恵（めぐみ・めぐみ）」さんになってしまった人は本当にいるそうだが、卓球のコーチである彼女の父親は、どうしてこんな名前をつけたのだろうか…。
Photo：バックはツブ高のブツ切りカット、フォアはパワードライブという戦型の先駆けだったリュウ・ソン。05年世界上海大会ではクレアンガをあと一歩まで追いつめた
Photo：同じく攻撃力のあるカットマンのリン・ジュ
Photo：名前は苗苗（なえなえ）でも、一部のファンは萌え萌えだったミャオ・ミャオ
スマホ版に
