どーもー！ 「古代の神々に仕えるもの」でぇーっす！ (←まだ根に持っている)
なんか「あれをアレして、アレするのを忘れた！」っていうくらい日本語が出てこないんですけど、どゆこと？
練習に行く先々のクラブや高校で、「ペルーは何語なんですか？」と聞かれ
「普段はスペイン語ですが、彼らは英語も話せますので、生徒たちには英語でコミュニケーションを取ってもらえたらと思います！」と言うと
「いや～、この子らは英語どころか日本語すら怪しいですからね！ ガハハハ！」と私に言ってくるんですけど、わたくし、全然笑えません。
私だって英語は話せなければ日本語だって怪しくなってきた。
言い訳かもしれませんが、一年ぶりに話す日本語。
試合後のアドバイスとか全然口から出てこない。私の日本語って、こんなに恥ずかしがり屋だった？
恥ずかしがり屋と言うより、臆病？
臆病すぎて、挙動不審になってる。なんかすっごい目が泳いでる。コイツ、……怪しい。
スペイン語圏に10年以上住んでいますが、歳だけ取って、スペイン語のレベルはヨチヨチ歩きのまんま。成長する兆しが無い。多分、やる気が無いんだと思います。
で、息子には日本語で話しかけていますが、話すことといえば
・それ触らない！
・走らないで！
・じっとしてて！
・ちゃんと手を繋いで歩いて！
ばかり。
英語だって話せないし、スペイン語もヨチヨチレベルで、母国語の日本語だって話せなくなるなんて、そろそろ本格的にヤバくなってきた。
試合が終わると日本人の方にアドバイスをもらい、ペルー人にそれを通訳するのが私のちょっとした役目なんですけど。
先日、いつも通り通訳してたら、日本人の女の子がなんかキョトンとしてる訳。
で、ペルー人の子を見ても、その子もキョトンてしてて、あれ？ と思ったら、
私が必死に日本人の女の子にスペイン語を喋ってた。若干、唾とかも軽く飛んでた。
「マスラピド！ マスラピド！」つってた。日本人の子に。
「マス」は「もっと」、「ラピド」は「速く」。
つまり、「もっと速く」っていう意味。
久しぶりにビックリしました。