「中に液体が入っているぜ！」っていう表現

昨年の11月に「卓球王国ブログを乗っ取ろうとした疑い」で逮捕されかけた、ご存じ渡辺貴文さんですが、そもそも何故ペルーに来たか、あなたは知っていますか？

そう、ペルーのアイス会社「シンパラール」からCM依頼が来て、はるばる日本からペルーへやって来たのです。

そのCMがついに出来上がりました。

https://www.facebook.com/SinPararOficial/videos/283815032493879/

渡辺「CMがスペイン語なので、何て言っているのか全然分からないんですよね」

西田「ではわたくしめが翻訳させて頂きます」

Sin parar y una paleta se fusionaron,,, 「シンパラール」と一つの棒が合併した
Creando los nuevos Sin parar paleta　新しい「シンパラール」は
Con centro liquido　中に液体が入っている
Y solo una persona en el mundo Seria digna de anunciar esta creación,,,
そして、このアイスを発表するに世界一ふさわしいであろう男が
Takafumi Watanabe　タカフミ　ワタナベだ！
Youtube japonés,　maestro del ping pong　日本のユーチューバーであり、卓球の師匠
Cruzo medio mundo para llegar a peru 　彼は地球の半分を渡り、ペルーにやってきた
Y cambiar su paleta, por la paleta de sin parar　そして、卓球の棒(ラケット)から「シンパラール」の棒へと持ち替えた
Sin parar paleta power　「シンパラール　パレタ(棒)　パワー！」
Este verano, míralo, rétalo y sobre todo,　この夏、見よ！　挑戦しよ！　そして何よりも
Prueba los nuevos sin parar paleta que están buenazos.　「シンパラール」のアイスを食べてみてくれ！　とっても美味しいぞ！
Sino miren a takafumi san.　もしくはタカフミさんを見よ！
Alimenta tu hambre con los nuevos　君の空腹を養う、新しい「シンパラール」のアイスは、中に液体が入っているぜ！
Sin parar paleta con centro liquido

ざっとこんな感じです。間違っていたらごめんなさい。

訳していて思ったんですけど、「中に液体が入っているぜ！」っていう表現、なんだか気持ち悪くありません？　

他にしっくりくる表現は無いの？

どなたか良いフレーズが思い浮かびましたら、その場でサッと手を挙げて「はいっ！　ではそこのあなた、どうぞっ！」と指名されましたら、実際に声に出して言ってみてください。

活舌良くお願いします。

ところで、実際に買って食べてみました。

お値段、3ソルから4ソル(1ソル約30円)　＝　90円から120円

チョコレートに包まれています。レンソはかき氷を食べています。

噂通り、中に液体が入っていました。液体の正体はチョコレート。

かなり濃厚。

レンソもこの写真を見て思わず「なにこれ、美味しそう！」とつぶやいていました。

ほらね、中に液体が入っているでしょう？