ニューオリンズのファーマーズマーケットというところで、金柑を見つけた。そこにはKUMQUATSと書いてあった。キンカンとカムクアッツ。なんか似てる。調べて見るとやはりこの二つは関係があって、ともに広東語の金橘（カムクヮト）が語源だという。うーむ、うんちくとしては英語のカムクアッツがマイナーすぎて使えない。
いい加減な日本語のお土産はいつものとおりだが、さすがに裏焼きというのは初めてだ。どうでもいいのだろう（と書いた後で、これは肌に貼り付けるためのもので、裏返しになっていて問題ないことが判明。恥ずかしい）。
さらに、ドキッとするTシャツを発見。一瞬、ＦＭＥＡかと思った。いや、こっちの話。
