先日のハンガリーオープンを取り上げたスポーツニュースで、ナレーションがレシーブのことを「サーブレシーブ」と言っていた。卓球でサーブレシーブと言えば、サービスとレシーブのことだが、実はバドミントンとバレーボールでは、相手のサービスを打ち返すことを「サーブレシーブ」と言うのだ。なぜなら相手の攻撃球を打ち返すこと全般をレシーブと言うためだ。レシーブという言葉本来の意味は「受ける」だから、そちらの方が正しい用法とは言えるが、そうはいっても、卓球では相手のサービスを打ち返すことだけをレシーブと言うことになっているのだから、ちゃんと卓球用語を使ってもらいたいものだ。ちなみにテニスも卓球と同じ用法だ。そのうちスマッシュをスパイクとかシュートとか言われないか心配だ。もっとも私の教え子たちはよく「ホームラン」を打つが、それは別問題だ。
ITTF ワールドツアーの実況で，スマッシュを kill shot と言っているみたいですね．小生の英語はあてになりませんが．
そうですか。それは知りませんでした。アダム・ボブロウの個人的な言葉遣いなのかわかりませんね。
Kill shot は野球でいうところの”決め球”みたいな意味ですね。球種はなんでもよさそうです。
ふーむ，決め球なら球種はなんでもよいか，なるほど．今度もっと気をつけて聞いてみます．
ttps://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_table_tennis
に英語の卓球用語集があって，kill shot も載っています．”A shot that wins the point” とあるので，これは NK さんご指摘の意味ですね．
Down the line も実況でよく耳にしますが，日本ではほとんど使いませんね．テニスではよく使いますが．