同じく病院の待合室で「少年ジャンプ」を見つけた。こちらでは「ＳＨＯＮＥＮ ＪＵＭＰ」として売られているようだ。値段は「たったの＄２９．９５」とめちゃ高い。日本のように売れないのだから仕方がない。２００８年１０月号と書いてあったから、月刊なのだろう。
中を見ると、日本と同じようにページもコマも右から左に読むようになっていて、吹き出しの中のセリフだけが横書き英語となっている。目次のページには「この本は右から左に読みます」と注釈が書いてある。
２０世紀初めにヨーロッパで日本文化が紹介されたとき「日本人は本を終わりから初めに向かって読みます」と書かれた。単に右から左に読むと書けばよいものを、読者に不思議に思わせようとわざとそんな書き方をしたのだ。いったいどこの国に「終わりから初めに向かって読む」文化があるというのか。どういう脳ミソの構造よ一体、と、この記事を読んだヨーロッパ人は思ったことだろう。
