以前から辞書には並々ならぬ関心をよせていたので、広辞苑を頭から全部読んでみようと思っている。
それで電子辞書で「あ」からひとつづつ読み始めたが、期待通り、思いもしない単語に出くわした。
そのひとつが「相合牛（あいあいうし）」だ。これは冗談でもなんでもなく、一頭の牛を二人以上で共有することだという。同様の用法で他にも「相合井戸」「相合ギセル」というのがあった。「相合ギセル」は、男女二人が１本のキセルでタバコを吸うことだという。
いずれも死語になるのも当然の言葉といえよう。
以前から辞書には並々ならぬ関心をよせていたので、広辞苑を頭から全部読んでみようと思っている。
それで電子辞書で「あ」からひとつづつ読み始めたが、期待通り、思いもしない単語に出くわした。
そのひとつが「相合牛（あいあいうし）」だ。これは冗談でもなんでもなく、一頭の牛を二人以上で共有することだという。同様の用法で他にも「相合井戸」「相合ギセル」というのがあった。「相合ギセル」は、男女二人が１本のキセルでタバコを吸うことだという。
いずれも死語になるのも当然の言葉といえよう。
つまり1枚ラバー2枚でハンドソウラケット1本を共有する私の場合、戦型を【ハンドソウ相合1枚】などと名乗ればよいのでしょうか。
新 し い ！
それは無理があるかと・・・
オードブルの訳語として、相合皿とすると、良さそう。ハンドソウを含めシェークラケットは、あえ使うなら、相合拍木かな。タブルスは相合戦とも言えそう。
まぁ、相合傘は普通に使用されてる気も。