Youtubeでおもしろい映像を見つけた。
http://www.youtube.com/watch?v=GT86iWiH2mI
「沈む」という意味の英語「sink」を知っていると、とてもおかしい。出てくるのは、ドイツ人の新人らしい管制官の若い青年だ。
英語の点でいえば、私の会社は日本の会社なので、アメリカ人はみんな日本人の英語に慣れていて、カタカナ英語で発音をしてもわかってくれるし、発音が違うといって訂正することなどない。
ところが、社外の人とつきあっている奥さん方は、アメリカ人の容赦ない英語の壁に直面しているようだ。妻などは、raw fish（生の魚）と何度言ってもlaw fish（法律の魚）としか聞こえないと言われるそうだ。寿司の話をしてるんだからわかってもよさそうなものだが。また、I would like toと言うときのwouldがwood（木材、森）に、clear soup（透明なスープ）がKorea soup（韓国スープ）に、rate of birth（出生率）がrate of bath（風呂率？）にしか聞こえないと言われるそうで、いちいち眉間にしわをよせて怪訝な顔をされるという。